1 00:00:00,980 --> 00:00:10,820 Toho Co., Ltd. 2 00:07:04,950 --> 00:07:11,580 casa de muñecas 3 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 Un año después 4 00:07:15,960 --> 00:07:18,500 Un año después 5 00:23:58,290 --> 00:23:59,920 Cinco años después 6 00:23:59,920 --> 00:24:02,550 Cinco años después 7 00:37:53,000 --> 00:37:57,460 por favor separe grandes artículos de basura correctamente. - Gerente Mai Suzuki 8 00:47:36,210 --> 00:47:39,880 Kokichi Yasumoto 9 00:48:37,810 --> 00:48:41,400 Muñeca Kokichi Yasumoto Rei 10 00:48:52,530 --> 00:48:54,200 ¡¡Captura la muñeca viviente de la isla Kannajima!! 11 00:48:52,530 --> 00:48:54,200 Los guardabosques ocultos están en movimiento 12 00:49:56,680 --> 00:49:57,600 Y luego... 13 00:50:23,670 --> 00:50:25,920 Como siempre, está haciendo una fachada valiente... 14 00:50:25,920 --> 00:50:29,340 ¿Encontrarán la muñeca viviente? 15 00:50:33,970 --> 00:50:34,970 al final 16 00:50:40,730 --> 00:50:44,100 Han pasado dos horas... 17 00:50:44,100 --> 00:50:47,770 Los Occult Rangers se van a casa 18 00:53:38,110 --> 00:53:39,320 Kokichi Yasumoto 19 00:53:39,320 --> 00:53:43,200 Creó estas muñecas en Izumi Village, Distrito de Kurakawa, Prefectura de Niigata. 20 00:53:46,370 --> 00:53:49,830 Lectura del nombre de Rei 21 00:53:52,420 --> 00:53:59,880 La lectura principal es "Rei", pero hay varias lecturas que se pueden usar en los nombres, como "Nori", "Masa", "Aki", "Michi" y "Aya". "Ne" (el radical 'shimesu') es un radical que se adjunta a palabras relacionadas con dioses, como se ve en el kanji de "kami" (dios) y "oración". 22 00:53:59,880 --> 00:54:01,430 También se puede leer como "Aya" 23 01:18:21,800 --> 01:18:28,270 Una historia de muñecas Autor: Soji Ikeya 24 01:46:18,980 --> 01:46:25,030 casa de muñecas 25 01:49:47,560 --> 01:49:53,480 Dollhouse (2025) fan no oficial subtítulos en inglés v2025.11.28 Si encuentra útiles nuestras traducciones para disfrutar del título, considere apoyarnos a través de: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Estos subtítulos en inglés son traducciones gratuitas (como en libertad y sin fines de lucro) de Skeweds Translations. tl.skeweds.com Traducido por - yakujutsu Cronometrado por - Timang Composición tipográfica por - zeldAIS Control de calidad por - kalidad Agradecimiento especial: NSBC, Afiya, Drama-Otaku Las traducciones de TL-Skeweds pueden contener errores. Si encuentra alguno, indíquelo como específicamente como sea posible y sugerir cómo mejorarlos a través de nuestro correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com). Es posible que haya traducciones mejoradas en el futuro. Puede utilizar nuestras traducciones libremente, pero no nos explote por nuestras publicaciones ni por el medio original traducido. También permitimos que otros hagan variaciones (fork) en las mismas condiciones. Por favor apoye los lanzamientos oficiales del título. Todos los derechos pertenecen a la productora. Estas son traducciones no oficiales al inglés de fans. 27 00:00:18,780 --> 00:00:20,270 Y cuidado también con los coches. 28 00:00:22,960 --> 00:00:26,510 ¡Oye, ya basta! ¡Voy a ganar! 29 00:00:30,740 --> 00:00:32,870 ¡Mei, no le causes problemas a tu mami! 30 00:00:32,870 --> 00:00:34,330 ¡Lo sé! 31 00:00:34,330 --> 00:00:35,910 Perdón por la visita repentina. Mañana está en nuestra casa. 32 00:00:35,910 --> 00:00:36,760 Está bien, de verdad. 33 00:00:36,760 --> 00:00:38,290 - Pórtate bien, ¿vale? - Está bien, está bien. 34 00:00:38,290 --> 00:00:40,330 Vuelvo por la tarde. 35 00:00:40,330 --> 00:00:41,620 - ¡Está bien ~! - ¡Adiós~! 36 00:00:41,620 --> 00:00:43,000 - Todo bien, ¿verdad? - Sí, lo siento. 37 00:00:44,970 --> 00:00:46,630 ¡Bueno! 38 00:00:48,050 --> 00:00:48,990 Sí, entra. 39 00:00:57,310 --> 00:00:59,600 ¡Mei! ¡Hola, Mei! 40 00:00:59,600 --> 00:01:01,770 Voy a salir a comprar bocadillos. 41 00:01:01,770 --> 00:01:03,980 Juega adentro, ¿vale? No salgas. 42 00:01:03,980 --> 00:01:05,360 - Está bien. - Sí. 43 00:01:19,040 --> 00:01:21,080 Está bien, está bien, está bien, está bien. 44 00:01:31,570 --> 00:01:35,150 Piedra, papel, tijera... ¡dispara! 45 00:01:35,180 --> 00:01:38,350 ¡De nuevo! 46 00:01:56,950 --> 00:02:00,970 Ocho, nueve, diez. 47 00:02:01,580 --> 00:02:03,830 ¿Estás listo? 48 00:02:03,830 --> 00:02:06,310 ¡Aún no! 49 00:02:06,840 --> 00:02:08,310 ¿Listo todavía? 50 00:02:08,310 --> 00:02:11,070 - ¡Aún no! - Aquí no. ¡Ve allí! 51 00:02:13,970 --> 00:02:15,340 ¡Shh! 52 00:02:18,260 --> 00:02:20,060 ¿Estás listo? 53 00:02:20,060 --> 00:02:22,050 ¡Aún no! 54 00:02:24,250 --> 00:02:25,400 Cuando llegué a casa, 55 00:02:25,400 --> 00:02:27,140 a la manada que tenía cinco solo le quedaban cuatro. 56 00:02:27,140 --> 00:02:28,590 De ninguna manera. 57 00:02:28,590 --> 00:02:32,280 Ah, claro. ¿Escuchaste? Ayer se vio por aquí a una persona sospechosa. 58 00:02:32,280 --> 00:02:34,950 Sí, la escuela envió un correo electrónico al respecto. 59 00:02:34,950 --> 00:02:36,870 - Sí, sí. - Da miedo, ¿no? 60 00:02:36,870 --> 00:02:38,330 Totalmente. 61 00:02:38,330 --> 00:02:40,880 - A continuación, por favor. -Ah. 62 00:03:10,730 --> 00:03:12,230 ¿Mei? 63 00:03:14,610 --> 00:03:16,460 ¿Todos? 64 00:03:19,940 --> 00:03:21,730 ¿Mei? 65 00:03:36,130 --> 00:03:37,430 ¿Ah, Suzuki? 66 00:03:37,430 --> 00:03:39,680 Lo siento, Yuka... 67 00:03:39,680 --> 00:03:41,510 Ella simplemente está holgazaneando en nuestra casa. 68 00:03:41,510 --> 00:03:44,350 Um, ¿Mei está allí por casualidad? 69 00:03:44,350 --> 00:03:45,580 ¡¿Qué?! 70 00:03:45,780 --> 00:03:47,980 Ella desapareció mientras estaban jugando al escondite. 71 00:03:47,980 --> 00:03:50,900 Dijeron que ella podría haber acudido a ti. ¿Es eso cierto? 72 00:03:50,900 --> 00:03:54,190 Sí, eso es correcto. ¡Sí! 73 00:03:54,190 --> 00:03:55,440 Ella simplemente desapareció... 74 00:03:55,440 --> 00:03:57,360 - Les envié un mensaje a todos en LINE. - Bueno. 75 00:03:57,360 --> 00:03:59,030 Lo siento... 76 00:04:04,080 --> 00:04:06,430 Dijeron que nadie la ha visto. 77 00:04:07,750 --> 00:04:09,360 Miraré por esta zona. 78 00:04:09,360 --> 00:04:11,360 - Gracias. - Yo también. 79 00:04:11,360 --> 00:04:12,340 Gracias. 80 00:04:12,340 --> 00:04:13,560 Está bien, está bien. Ella aparecerá pronto. 81 00:04:13,560 --> 00:04:14,590 Lo siento mucho... 82 00:04:14,590 --> 00:04:17,590 Date prisa y entra. 83 00:04:24,350 --> 00:04:25,640 Sí, sí, sí. 84 00:04:25,640 --> 00:04:28,020 Lo lamento. Disculpe. 85 00:04:28,690 --> 00:04:30,940 - Una llamada desde tu casa. - Gracias. 86 00:04:30,940 --> 00:04:33,390 ¿Hola? ¿Qué pasó de repente? 87 00:04:34,530 --> 00:04:35,460 ¡¿Qué?! 88 00:04:40,990 --> 00:04:42,590 Disculpe. 89 00:04:44,210 --> 00:04:45,580 ¡Disculpe! 90 00:04:47,750 --> 00:04:49,920 - ¿Estás bien? - Sí. 91 00:04:57,760 --> 00:04:58,860 ¿Dónde está Mei? 92 00:05:03,140 --> 00:05:05,930 Si descubrimos algo, nos comunicaremos con usted de inmediato. 93 00:05:05,930 --> 00:05:07,730 Por favor haz... 94 00:05:40,800 --> 00:05:42,290 Gracias. 95 00:05:45,250 --> 00:05:46,530 ¿Estás bien? 96 00:05:47,510 --> 00:05:49,370 - Lo siento. - Está bien. 97 00:08:21,540 --> 00:08:25,760 No importa a dónde vaya o lo que haga, Se siente como si hubiera un agujero en mi corazón. 98 00:08:25,760 --> 00:08:28,130 Como si todo se le escapara. 99 00:08:28,430 --> 00:08:31,700 No hay un solo día que no piense en mi hijo... 100 00:08:32,890 --> 00:08:37,000 Pero si sigo triste para siempre, mi hijo me regañará por ello... 101 00:08:37,850 --> 00:08:42,650 Por eso trato de sonreír al menos una vez al día. 102 00:08:43,940 --> 00:08:46,070 Muchas gracias. 103 00:08:53,160 --> 00:08:55,700 Muy bien, el siguiente es Suzuki. 104 00:08:56,200 --> 00:08:59,390 No te esfuerces, pero si hay algo de lo que quieras hablar... 105 00:09:06,980 --> 00:09:08,580 Yo... 106 00:09:12,880 --> 00:09:14,420 Yo... 107 00:09:19,680 --> 00:09:22,120 La lavadora... 108 00:09:22,920 --> 00:09:25,040 Tómate tu tiempo, está bien. 109 00:09:31,080 --> 00:09:32,910 Es porque... 110 00:09:40,100 --> 00:09:46,980 Nunca reemplacé esa vieja lavadora... 111 00:09:50,910 --> 00:09:52,310 Mei... 112 00:09:55,210 --> 00:09:57,740 No podía respirar... 113 00:10:16,280 --> 00:10:19,340 No has viajado ni nada, ¿verdad? 114 00:10:25,210 --> 00:10:29,230 No estás usando un robot de limpieza. ¿Quieres que te traiga el mío? 115 00:11:23,350 --> 00:11:27,060 Oye, puede que esté metiendo demasiado la nariz, pero... 116 00:11:27,060 --> 00:11:31,040 Hay un templo cerca que hace ofrendas quemadas ceremoniales, ¿sabes? 117 00:11:33,130 --> 00:11:38,010 He oído que es un buen lugar. ¿Qué opinas? 118 00:11:47,530 --> 00:11:48,830 Sí... 119 00:14:02,340 --> 00:14:04,060 Estoy en casa... 120 00:14:04,060 --> 00:14:05,530 Bienvenido de nuevo. 121 00:14:20,370 --> 00:14:22,670 Había un mercado de antigüedades en el parque. 122 00:14:22,670 --> 00:14:25,130 Terminé comprándolo aunque era caro. 123 00:14:30,410 --> 00:14:32,480 Lamento hacerte esperar. 124 00:14:32,990 --> 00:14:35,790 Aquí tienes. 125 00:14:36,350 --> 00:14:38,760 - Ah, esto... - ¿Mmm? 126 00:14:39,210 --> 00:14:40,660 No es nada... 127 00:14:43,930 --> 00:14:46,070 Ahí vamos. 128 00:14:51,670 --> 00:14:53,310 Lleva esto contigo. 129 00:14:53,310 --> 00:14:54,480 Está bien... 130 00:14:58,940 --> 00:15:01,070 - ¿Este? - Eh, y... 131 00:15:03,640 --> 00:15:06,200 ¡Está bien! Hecho. 132 00:15:06,200 --> 00:15:07,240 Bueno. 133 00:15:19,970 --> 00:15:26,970 ♪ Mi muñeca es una muñeca encantadora 134 00:15:26,970 --> 00:15:34,270 ♪ Con ojos brillantes y piel pálida 135 00:15:34,270 --> 00:15:41,610 ♪ Y una boca diminuta y adorable 136 00:15:42,230 --> 00:15:49,370 ♪ Mi muñeca es una muñeca encantadora 137 00:16:11,680 --> 00:16:12,830 Ah, bienvenido a casa. 138 00:16:12,970 --> 00:16:16,830 Oh. Estoy... en casa... 139 00:16:35,000 --> 00:16:37,040 ¿Has dormido bien por la noche? 140 00:16:37,040 --> 00:16:39,210 Ah, sí. 141 00:16:39,210 --> 00:16:41,110 ¿Cómo te sientes cuando te despiertas? 142 00:16:41,960 --> 00:16:43,210 Me siento bien. 143 00:16:43,920 --> 00:16:46,050 ¿Tienes apetito? 144 00:16:46,050 --> 00:16:47,870 Sí. 145 00:16:55,310 --> 00:16:57,910 A primera vista puede parecer extraño, pero... 146 00:16:58,340 --> 00:17:00,520 Se llama terapia con muñecas. 147 00:17:00,520 --> 00:17:04,440 De hecho, las muñecas pueden ayudar mucho en la recuperación emocional. 148 00:17:04,440 --> 00:17:06,750 Terapia con muñecas... 149 00:17:10,780 --> 00:17:15,180 Los animales de peluche a veces ayudan a las personas a afrontar la pérdida de una mascota... 150 00:17:15,410 --> 00:17:20,770 Y los muñecos bebés realistas, los muñecos reborn, incluso han ayudado a mejorar los síntomas de la demencia. 151 00:17:20,830 --> 00:17:23,990 Es reconocido como eficaz en todo el mundo, ¿sabes? 152 00:17:24,290 --> 00:17:26,220 Mmm... 153 00:17:26,840 --> 00:17:28,880 No te preocupes tanto. 154 00:17:28,880 --> 00:17:32,230 Quédate así por un tiempo y quédate ahí para tu esposa. 155 00:17:33,180 --> 00:17:35,760 Estoy pensando en ir reduciendo la medicación poco a poco. 156 00:17:35,760 --> 00:17:36,720 Bueno. 157 00:17:40,060 --> 00:17:43,100 Ah. Lo encontré, lo encontré. 158 00:17:47,690 --> 00:17:51,090 ¡Bienvenido! ¿Qué edad tiene ella? 159 00:17:51,090 --> 00:17:52,740 Ella tiene cinco años. 160 00:17:56,490 --> 00:17:58,290 Quizás sea demasiado grande... 161 00:17:58,290 --> 00:18:00,790 - Revisemos el otro lado también. - Bueno. 162 00:18:12,430 --> 00:18:15,350 ¡Mirar! ¡El mar! 163 00:18:18,100 --> 00:18:20,410 Esto se siente tan bien. 164 00:18:21,310 --> 00:18:23,250 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 165 00:18:23,250 --> 00:18:25,070 - Estoy tomando la foto. - Está bien ~ 166 00:18:31,110 --> 00:18:32,420 Mira hacia aquí. 167 00:18:34,700 --> 00:18:36,510 Di queso. 168 00:18:51,460 --> 00:18:52,760 ¿Ya llegó? 169 00:18:52,760 --> 00:18:54,960 - Ah, bienvenido a casa. - Ya estoy de vuelta. 170 00:18:55,310 --> 00:18:58,330 Estos nuevos tienen demasiadas funciones y son muy difíciles de usar. 171 00:18:59,510 --> 00:19:01,070 Ya veo... 172 00:19:05,650 --> 00:19:08,050 - ¡Está funcionando! - Gracias a Dios. 173 00:19:08,970 --> 00:19:12,710 Bien. Esto es complicado, ¿sabes? 174 00:19:34,610 --> 00:19:36,240 Suzuki. 175 00:19:37,860 --> 00:19:40,660 ¿Eh? ¿Fue hoy tu chequeo? 176 00:19:41,140 --> 00:19:44,620 No. Fui al ginecólogo. 177 00:19:44,810 --> 00:19:46,800 ¿El ginecólogo? ¿Por qué? 178 00:19:48,310 --> 00:19:51,250 ¿Eh? No me digas... 179 00:19:55,990 --> 00:19:58,360 Sí, está bien, está bien, está bien. 180 00:20:00,830 --> 00:20:03,160 Justo aquí. Está bien... 181 00:20:03,160 --> 00:20:05,210 Oh, no está hecho. 182 00:20:05,210 --> 00:20:06,640 Espera, estará hecho en un momento. 183 00:20:07,030 --> 00:20:08,300 Una vez que esta parte se adjunte... 184 00:20:10,630 --> 00:20:12,050 ¿Quieres sentarte? 185 00:20:17,750 --> 00:20:19,050 Toma, adelante. 186 00:20:19,050 --> 00:20:20,680 Gracias. 187 00:20:21,260 --> 00:20:23,340 Ella está dormida. Tan lindo. 188 00:20:27,850 --> 00:20:30,230 Está bien, Mai. Mai ~ 189 00:20:30,980 --> 00:20:33,270 Mamá. Mamá, por aquí. Mamá, mira hacia aquí. 190 00:20:33,270 --> 00:20:34,650 Ya estás tomando demasiadas. 191 00:20:34,650 --> 00:20:37,030 Está bien Mai, sí. Por aquí, por aquí, Mai. 192 00:20:37,030 --> 00:20:38,430 ¡Demasiado cerca! 193 00:20:39,530 --> 00:20:42,400 ¡Está bien, mamá! ¡Mamá, estás en el tiro! 194 00:20:43,370 --> 00:20:47,250 Sí, sí, sí. Está bien, está bien. 195 00:20:47,250 --> 00:20:49,870 Sí, sí, sí. 196 00:20:49,870 --> 00:20:51,540 Vamos. 197 00:20:54,250 --> 00:20:56,010 ¡Bueno! 198 00:21:00,050 --> 00:21:02,550 - ¡Vamos! - Bueno. 199 00:21:04,060 --> 00:21:06,370 Vaya, Mai se está riendo mucho. 200 00:21:16,670 --> 00:21:19,300 Ven aquí, ven aquí, vamos, vamos. 201 00:21:19,650 --> 00:21:21,030 Oye, oye, oye, oye. 202 00:21:21,030 --> 00:21:25,280 Oh, ¿tal vez por aquí? Oh, ¿tal vez de esta manera? Maiiii! 203 00:21:36,110 --> 00:21:37,580 Está bien. 204 00:21:42,470 --> 00:21:48,730 ♪ Mi muñeca es una muñeca encantadora 205 00:21:48,730 --> 00:21:54,770 ♪ Con ojos muy abiertos y brillantes y piel clara 206 00:21:54,770 --> 00:22:00,840 ♪ Una boquita diminuta, muy linda 207 00:22:10,370 --> 00:22:13,670 Las cosas son muy convenientes hoy en día. 208 00:22:13,670 --> 00:22:17,070 ¿De qué estás hablando? Han existido por un tiempo. 209 00:22:17,070 --> 00:22:18,710 ¿Ah, de verdad? 210 00:22:21,650 --> 00:22:24,590 Aún así, estoy muy contento. 211 00:22:24,590 --> 00:22:27,200 Por un tiempo llevabas esa muñeca a todas partes. 212 00:22:27,200 --> 00:22:29,180 Me preocupaba que algo estuviera realmente mal. 213 00:22:29,180 --> 00:22:31,850 Perdón por preocuparte. 214 00:22:31,850 --> 00:22:36,340 Mirando hacia atrás, supongo Realmente me estaba desmoronando. 215 00:22:42,820 --> 00:22:45,950 Ah, esto, ¿eh? Aquí vamos. 216 00:22:45,950 --> 00:22:49,320 Si si si. Muy bien, arriba vamos. 217 00:22:50,910 --> 00:22:52,080 ¿Mmm? 218 00:22:56,420 --> 00:22:57,960 - Esperar. - ¿Qué? 219 00:22:57,960 --> 00:23:01,710 Ahh, está bien, está bien, está bien. Ven aquí, ven aquí. 220 00:23:01,710 --> 00:23:03,800 Está bien, está bien. 221 00:23:04,680 --> 00:23:05,990 ¿Eh? 222 00:23:10,010 --> 00:23:12,930 Ah, no, no, no. 223 00:23:16,940 --> 00:23:21,190 Esto es japonés, ¿verdad? ¿Qué dice? 224 00:23:21,190 --> 00:23:23,110 ¿Eh? ¿Qué? 225 00:23:23,110 --> 00:23:24,290 Éste. 226 00:23:24,290 --> 00:23:25,360 ¿Mmm? 227 00:23:26,740 --> 00:23:28,620 ¿De qué estábamos hablando otra vez...? 228 00:23:29,030 --> 00:23:29,950 Cabello... 229 00:23:29,950 --> 00:23:32,260 Ah, se llama torniquete para el cabello. 230 00:23:32,290 --> 00:23:34,830 El cabello se enreda y corta el flujo sanguíneo. 231 00:23:34,830 --> 00:23:37,130 Y en el peor de los casos, el tejido puede morir. 232 00:23:37,130 --> 00:23:39,420 Al parecer el cabello de una mamá o algo así se puede enredar 233 00:23:39,420 --> 00:23:40,740 a su alrededor sin que nadie se diera cuenta. 234 00:23:40,740 --> 00:23:43,010 Te lo digo, no es mi pelo. 235 00:23:43,010 --> 00:23:44,400 Bueno. 236 00:23:48,510 --> 00:23:50,420 Está bien. 237 00:23:59,920 --> 00:24:02,250 ♪ ¿Qué haremos? 238 00:24:02,250 --> 00:24:06,780 ♪ La mano derecha es una tijera, la mano izquierda es una tijera 239 00:24:06,780 --> 00:24:10,580 ♪ ¡Señor Cangrejo, Señor Cangrejo! 240 00:24:10,580 --> 00:24:11,340 ¡Mami! 241 00:24:12,120 --> 00:24:15,290 ¡¿Qué?! ¿Quieres que te cargue? 242 00:24:16,040 --> 00:24:18,390 Bien, ven aquí. 243 00:24:20,310 --> 00:24:22,880 Mai, ¿qué quieres cenar? 244 00:24:22,880 --> 00:24:23,830 ¡Pudín! 245 00:24:23,830 --> 00:24:26,490 Eso es para la merienda de mañana, ¿recuerdas? 246 00:24:26,490 --> 00:24:28,760 Tendrás hambre si eso es todo lo que comes. 247 00:24:28,760 --> 00:24:31,010 ¿Qué? ¡Luego pan de melón! 248 00:24:31,010 --> 00:24:33,490 Pan de melón, ¿eh? 249 00:24:33,630 --> 00:24:35,400 ¡Estamos en casa! 250 00:24:36,480 --> 00:24:38,040 ¿Puedo abrirlo? ¡Ah! 251 00:24:38,850 --> 00:24:42,270 Oh, no. Recoge todo eso correctamente, ¿vale? 252 00:25:18,810 --> 00:25:21,750 ¡Mami! ¿Puedo jugar con Aya? 253 00:25:21,750 --> 00:25:23,730 ¿Eh? ¿OMS? 254 00:25:25,690 --> 00:25:29,760 Vaya, eso me trae recuerdos... 255 00:25:31,910 --> 00:25:33,970 ¿Entonces el nombre de esta muñeca es Aya? 256 00:25:34,330 --> 00:25:35,410 Sí. 257 00:25:46,880 --> 00:25:48,440 ¡Oye, mami! 258 00:25:49,590 --> 00:25:51,340 Puedes jugar, pero... 259 00:25:51,340 --> 00:25:54,890 Esa muñeca ha estado en nuestra casa durante años, así que trátala con cuidado, ¿de acuerdo? 260 00:25:54,890 --> 00:25:56,740 Está bien. 261 00:26:02,730 --> 00:26:05,720 Las antiguas muñecas japonesas utilizaban cabello humano real. 262 00:26:05,720 --> 00:26:07,420 Por eso la gente dice que crece poco a poco. 263 00:26:08,150 --> 00:26:11,690 ¿Pelo humano? ¡¿Cuyo?! 264 00:26:17,300 --> 00:26:18,870 ¿Las uñas también? 265 00:26:18,870 --> 00:26:20,250 Quien sabe... 266 00:26:33,970 --> 00:26:37,220 De lo contrario me enojaré como lo hace mamá. 267 00:26:38,580 --> 00:26:43,120 Ya sabes, mamá da miedo a veces, pero normalmente es muy amable. 268 00:26:44,410 --> 00:26:48,570 ¿Ah, de verdad? ¿Te dolió? ¿No te gustó? 269 00:26:50,690 --> 00:26:52,380 ¿De qué estáis hablando Aya y tú? 270 00:26:52,810 --> 00:26:55,200 ¡Secreto! ¿Bien? 271 00:27:23,810 --> 00:27:25,680 ¿Qué ocurre? 272 00:27:26,730 --> 00:27:30,970 Aya me duele y no puedo dormir. 273 00:27:33,610 --> 00:27:36,820 Me pregunto por qué haría algo doloroso... 274 00:27:37,700 --> 00:27:42,790 Ella dijo que está celosa de mí. Dijo que no es justo que sea el único. 275 00:27:49,170 --> 00:27:50,870 Está bien. 276 00:27:58,720 --> 00:28:00,730 Ella no hará nada. 277 00:28:05,520 --> 00:28:08,270 Muy bien, allá vamos. 278 00:28:23,770 --> 00:28:25,530 Ahí vamos. 279 00:28:32,250 --> 00:28:36,870 ¿Ver? Ahora está bien. 280 00:28:42,100 --> 00:28:44,480 Entra. Lo siento, el lugar está un poco desordenado. 281 00:28:44,480 --> 00:28:45,760 ¿Qué? ¡Está totalmente limpio! 282 00:28:45,760 --> 00:28:49,100 - ¡Buuu, somos fantasmas! - ¡Aaah! ¡Qué miedo! 283 00:28:50,310 --> 00:28:54,230 ¡No más! Las bolsas son peligrosas. ¡No puedes jugar con ellos! 284 00:28:54,230 --> 00:28:55,650 Ay, eso es aburrido... 285 00:28:55,650 --> 00:28:58,490 Entonces Mai, ¿por qué no le muestras tu muñeca? 286 00:28:58,490 --> 00:29:00,530 - ¿En realidad? - Ten cuidado con eso, ¿vale? 287 00:29:01,070 --> 00:29:02,300 Adelante, ustedes dos. 288 00:29:06,410 --> 00:29:07,960 Por aquí. 289 00:29:07,960 --> 00:29:10,420 De verdad, no nos hagas caso. No tardaremos mucho. 290 00:29:10,420 --> 00:29:13,670 No, no. No te preocupes, está bien. 291 00:29:15,750 --> 00:29:18,220 ¿Ese muñeco realmente habla? 292 00:29:18,220 --> 00:29:20,590 ¡Ella lo hace! ¡Aya habla! 293 00:29:20,590 --> 00:29:24,050 ¡Mentiroso! Una muñeca así no puede hablar. 294 00:29:24,050 --> 00:29:25,390 ¡Ella realmente lo hace! 295 00:29:25,390 --> 00:29:27,040 Entonces déjame ver. 296 00:29:29,880 --> 00:29:31,980 ¿Ver? Ella no dice nada. 297 00:29:31,980 --> 00:29:34,190 ¡Detener! ¡Basta! 298 00:29:34,190 --> 00:29:36,020 ¿Ver? Todavía nada. 299 00:29:36,860 --> 00:29:38,130 ¡Basta! 300 00:29:38,130 --> 00:29:39,450 ¿Quieres leche en tu té? 301 00:29:39,790 --> 00:29:41,040 Sí, ¿puedo tener un poco? 302 00:29:44,870 --> 00:29:46,350 Aquí tienes. 303 00:29:47,040 --> 00:29:47,970 ¡Ah! 304 00:29:47,970 --> 00:29:51,250 ¿Eh? Pero lo compré ayer. 305 00:29:51,250 --> 00:29:53,170 Lo siento, conseguiré uno nuevo. 306 00:29:53,170 --> 00:29:54,370 Gracias. 307 00:29:54,630 --> 00:29:58,050 Los niños crecen y de repente pasas por la leche como loco. 308 00:29:58,050 --> 00:29:59,510 ¿Yo se, verdad? 309 00:30:02,840 --> 00:30:05,170 Rena, ¿qué pasa? 310 00:30:05,170 --> 00:30:08,700 ¿Qué? No puedo entender cuando lloras. ¿Qué es? 311 00:30:10,770 --> 00:30:13,150 Mai, ¿por qué harías eso? 312 00:30:13,150 --> 00:30:14,570 ¡No fui yo! 313 00:30:14,570 --> 00:30:16,190 ¿Entonces quién la mordió? 314 00:30:16,190 --> 00:30:17,740 Aya lo hizo. 315 00:30:18,150 --> 00:30:21,360 ¡Sin mentiras! ¡Discúlpate adecuadamente! 316 00:30:21,360 --> 00:30:23,710 ¡No estoy mintiendo! 317 00:30:24,780 --> 00:30:27,950 Bueno, no es una picadura grave, así que está bien. 318 00:30:27,950 --> 00:30:30,640 Mai, tú tampoco tienes que llorar. 319 00:30:51,180 --> 00:30:52,560 Listo... 320 00:30:52,560 --> 00:30:54,910 Lo siento... 321 00:31:03,320 --> 00:31:06,780 Está bien. Comprendido. 322 00:31:08,370 --> 00:31:11,700 ¿Puedes pedirle perdón a Rena mañana también en el jardín de infantes? 323 00:31:12,290 --> 00:31:13,370 Sí. 324 00:31:14,560 --> 00:31:17,170 ¿Qué más fue otra vez...? 325 00:31:19,880 --> 00:31:22,300 ¡Mami, juguemos al escondite! 326 00:31:22,300 --> 00:31:25,090 Acordamos que no jugaremos al escondite, ¿recuerdas? 327 00:31:25,090 --> 00:31:27,920 - Entonces juguemos a los fantasmas. - Más tarde, ¿vale? 328 00:31:29,810 --> 00:31:31,840 ¡Solo escúchame! 329 00:31:31,840 --> 00:31:34,870 Estoy revisando las fotos de tu hermana ahora mismo. 330 00:31:35,230 --> 00:31:37,560 ¡No tengo una hermana! 331 00:31:37,560 --> 00:31:39,740 ¡¿Por qué dirías eso?! 332 00:32:07,280 --> 00:32:10,290 No hagas tanto ruido. 333 00:32:14,250 --> 00:32:16,080 Dios... 334 00:32:29,820 --> 00:32:31,250 Mai! 335 00:32:33,950 --> 00:32:35,480 ¿Qué es? 336 00:32:40,920 --> 00:32:42,960 ¡¿Por qué hiciste esto?! 337 00:32:42,960 --> 00:32:45,960 ¡No sé! ¡Aya probablemente lo hizo! 338 00:32:45,960 --> 00:32:50,260 ¡Eso es imposible! ¡¿Por qué dices mentiras así?! 339 00:32:50,260 --> 00:32:51,760 ¡No es mentira! 340 00:32:51,760 --> 00:32:53,220 ¡Siéntate aquí! 341 00:32:53,220 --> 00:32:54,430 ¡Ay! 342 00:32:56,890 --> 00:32:58,210 ¡Hola, Mai! 343 00:33:02,490 --> 00:33:05,050 ¡Te odio, mami! ¡Te odio tanto! 344 00:33:15,970 --> 00:33:18,370 Es una especie de extensión del juego de simulación. 345 00:33:18,370 --> 00:33:21,460 Creyendo en su imaginación o repitiendo mentiras. 346 00:33:21,460 --> 00:33:24,730 Los niños de esta edad hacen eso con bastante frecuencia. 347 00:33:25,460 --> 00:33:27,690 Ya veo... 348 00:33:27,920 --> 00:33:32,300 Um, en realidad, hay algo que nos gustaría preguntarte también... 349 00:33:32,300 --> 00:33:33,160 ¿Sí? 350 00:33:34,760 --> 00:33:38,410 Mai hace dibujos como este. 351 00:33:40,230 --> 00:33:43,080 ¿Tienes alguna idea de por qué? 352 00:33:48,940 --> 00:33:51,630 Cuando le pregunté por qué lo dibujó, 353 00:33:51,630 --> 00:33:53,990 ella dijo "Aya me lo dijo". 354 00:33:54,780 --> 00:33:56,350 ¿Y quién es esta Aya? 355 00:34:52,720 --> 00:34:53,840 ¿De qué estábamos hablando otra vez? 356 00:34:53,840 --> 00:34:57,100 Es solo que la muñeca se siente viva. Me asusta. 357 00:34:57,100 --> 00:34:59,600 Oh, ¿de anoche? Estás imaginando cosas. 358 00:34:59,600 --> 00:35:02,180 Probablemente Mai lo trajo y lo dejó allí. 359 00:35:02,180 --> 00:35:04,140 Pero mira esto... en el jardín de infantes... 360 00:35:04,770 --> 00:35:08,750 ¡Buenos días! ¡Me voy! 361 00:35:09,690 --> 00:35:12,210 ¿Qué hay para desayunar? 362 00:35:12,210 --> 00:35:14,310 ¡Buen día! 363 00:35:14,760 --> 00:35:16,860 Buen día. 364 00:35:17,740 --> 00:35:19,070 Nos ocuparemos de ellos por el día. 365 00:35:19,070 --> 00:35:20,330 Gracias, por favor cuídalos. 366 00:36:13,510 --> 00:36:16,730 ¿Eh? ¿Estabas en el turno temprano hoy? 367 00:38:13,580 --> 00:38:15,400 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 368 00:38:15,400 --> 00:38:16,840 ¿Está bien que lo tomes? 369 00:38:16,840 --> 00:38:19,160 Uh... bueno, sí. 370 00:38:42,900 --> 00:38:44,160 - El último. - Entiendo. 371 00:38:44,160 --> 00:38:45,950 - Voy adelante. - Bueno. 372 00:39:10,390 --> 00:39:11,850 ¡Paso atrás! ¡Retroceder! 373 00:39:11,850 --> 00:39:14,400 ¡Retrocede, retrocede! ¡Retroceder! ¡Por favor retroceda! 374 00:39:19,020 --> 00:39:21,740 ¡Retrocede, es peligroso! ¡Respaldo! 375 00:39:21,860 --> 00:39:23,400 ¡Por favor retroceda! 376 00:39:23,530 --> 00:39:25,380 ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? 377 00:39:29,690 --> 00:39:31,410 ¡Abriéndolo! 378 00:39:39,400 --> 00:39:41,100 ¡Oye, está respirando! 379 00:39:42,800 --> 00:39:44,610 ¿Puedes oírme? ¿Puedes responder? 380 00:40:20,920 --> 00:40:22,340 No lo sé... 381 00:40:24,010 --> 00:40:26,910 Estoy seguro de que si tomamos el tren bala, llegaremos allí rápido. 382 00:40:29,970 --> 00:40:31,720 ¿Qué pasa? 383 00:40:33,180 --> 00:40:35,000 Mira, la muñeca está hablando. 384 00:40:36,480 --> 00:40:40,910 ¿No conoces los trenes? ¿Alguna vez has viajado en coche? 385 00:40:41,770 --> 00:40:43,280 ¡Mira, aquí! 386 00:40:44,190 --> 00:40:47,470 Aya, ¿quieres ir a casa? 387 00:40:48,700 --> 00:40:51,220 Ah bueno... 388 00:40:54,700 --> 00:40:59,170 Puedes quedarte en casa para siempre. Mai jugará contigo. 389 00:40:59,170 --> 00:41:01,800 Yo también te ayudaré a cambiarte de ropa. 390 00:41:02,920 --> 00:41:05,550 Ah... lo sabía... la muñeca realmente está viva... 391 00:41:06,130 --> 00:41:08,050 Sabía que algo estaba mal... 392 00:41:08,260 --> 00:41:11,370 El pelo... todo... todo es por esto... 393 00:41:47,880 --> 00:41:50,010 Vale, entonces mamá se encarga, ¿vale? 394 00:41:50,010 --> 00:41:51,860 No estamos jugando al escondite. 395 00:41:52,090 --> 00:41:53,910 ¡Pero Aya dijo que quiere jugar! 396 00:42:00,270 --> 00:42:02,310 ¡Ya estoy escondido! 397 00:42:39,140 --> 00:42:41,100 Te encontré. 398 00:42:55,030 --> 00:42:56,510 ¡Ay! ¡Eso duele! 399 00:42:57,490 --> 00:43:00,120 Mai! ¡Ya basta! 400 00:43:23,390 --> 00:43:26,000 Cuantas veces te he dicho que no juegues con la lavadora... 401 00:44:06,190 --> 00:44:08,330 Um... ¿está ella bien? 402 00:44:08,330 --> 00:44:10,860 Oh, las heridas no son graves. 403 00:44:10,860 --> 00:44:12,320 Tampoco hubo hemorragia cerebral. 404 00:44:12,320 --> 00:44:13,570 Eso es un alivio. 405 00:44:13,570 --> 00:44:16,230 - Lo siento, es mi culpa. - No... 406 00:44:18,820 --> 00:44:20,840 Ha pasado un tiempo. 407 00:44:21,160 --> 00:44:25,330 Si tiene tiempo, también puedo hacerle un chequeo médico a su esposa. 408 00:44:25,330 --> 00:44:27,710 No pasará mucho tiempo. 409 00:44:27,710 --> 00:44:29,580 - Está bien... - Sí. 410 00:44:31,080 --> 00:44:33,190 Ya que estás aquí, deberías irte. 411 00:44:34,260 --> 00:44:35,340 Bueno. 412 00:44:52,440 --> 00:44:56,230 Últimamente, ¿ha notado algo inusual en su esposa? 413 00:44:57,650 --> 00:45:01,300 Bueno, le ha tenido un extraño miedo a esta muñeca. 414 00:45:01,300 --> 00:45:03,030 Ya veo... 415 00:45:05,120 --> 00:45:07,580 ¿Estabas consciente de esto? 416 00:45:07,580 --> 00:45:09,690 Mai, ¿puedes moverte un rato? 417 00:45:13,590 --> 00:45:14,670 ¡¿Qué?! 418 00:45:17,920 --> 00:45:20,010 Mai, ¿quién te hizo eso? 419 00:45:20,340 --> 00:45:23,210 No puedo decirlo. Si lo digo, me lastimarán otra vez. 420 00:45:28,270 --> 00:45:30,810 Hay algo aquí llamado "hospitalización de actualización". 421 00:45:30,810 --> 00:45:32,920 Les pedí que te reservaran una cama. 422 00:45:33,820 --> 00:45:34,770 ¿Qué? 423 00:45:34,770 --> 00:45:37,800 Has estado exhausto últimamente. Creo que es mejor que descanses. 424 00:45:39,070 --> 00:45:42,870 Estoy bien. ¿Pero qué pasa con Mai? 425 00:45:42,870 --> 00:45:44,510 La dejé con mi mamá antes. 426 00:45:44,780 --> 00:45:47,770 Dijeron que verían anime juntos. Ella felizmente la tomó. 427 00:45:48,370 --> 00:45:52,440 Espera... ¿la muñeca también está con ella? 428 00:45:52,630 --> 00:45:53,520 ¿Mmm? Sí. 429 00:45:53,670 --> 00:45:55,150 - ¡Eso no está bien! - ¡Ey! 430 00:45:55,150 --> 00:45:56,950 ¡Te lo digo, esa muñeca es peligrosa! 431 00:45:56,950 --> 00:45:59,530 No, el problema no es la muñeca. 432 00:45:59,720 --> 00:46:00,900 Eres tú. 433 00:46:01,840 --> 00:46:03,090 Qué...? 434 00:46:03,890 --> 00:46:06,950 Mai tenía marcas de arañazos por todo el cuerpo. 435 00:46:08,390 --> 00:46:09,560 Qué...? 436 00:46:13,980 --> 00:46:17,800 No entrar en pánico. Tomémonos nuestro tiempo y te mejoremos, ¿vale? 437 00:46:21,860 --> 00:46:24,720 Traeré ropa y todo lo que necesites mañana por la mañana. 438 00:46:28,200 --> 00:46:30,080 - Bueno. - Sí. 439 00:46:30,750 --> 00:46:35,380 Tengo una petición. Por favor lleva la muñeca al templo. 440 00:46:35,380 --> 00:46:36,420 ¿El templo? 441 00:46:36,420 --> 00:46:40,530 Tu mamá dijo que hay un templo cerca que puede realizar un ritual de quema. 442 00:46:41,380 --> 00:46:43,360 Si eso te ayudará a sentirte mejor... 443 00:46:45,720 --> 00:46:48,660 Entonces envíe fotos de todo el cuerpo y la cara de la muñeca. 444 00:46:48,660 --> 00:46:52,270 Y también fotos de cada lado de la caja. 445 00:46:52,270 --> 00:46:56,690 Entendido. Entonces, ¿cuándo será la ceremonia de quema? 446 00:46:56,690 --> 00:46:59,010 Ya hemos cerrado las solicitudes para este mes. 447 00:46:59,010 --> 00:47:01,320 El próximo será en un mes. 448 00:47:01,320 --> 00:47:03,880 ¡¿Un mes?! 449 00:47:22,630 --> 00:47:27,320 Muñeca de su hija, Rei... Kokichi Yasumoto. 450 00:47:43,280 --> 00:47:48,200 "Kokichi Yasumoto era un fabricante de muñecas activo a principios de Showa". 451 00:47:48,200 --> 00:47:51,430 "Un maestro artesano que fusionó técnicas 452 00:47:51,430 --> 00:47:54,230 desde muñecos realistas y muñecos Ichimatsu." 453 00:47:54,230 --> 00:47:59,920 "Se dedicó a su oficio en la aldea de Izumichi, distrito de Kurakawa, Niigata". 454 00:48:00,670 --> 00:48:07,510 "La muñeca que hizo para su única hija, Rei, se convirtió en su favorita". 455 00:48:07,510 --> 00:48:09,780 "Se decía que eran inseparables". 456 00:48:14,930 --> 00:48:16,770 Hola, habla Suzuki. 457 00:48:16,770 --> 00:48:18,950 Hola, soy Terashima del templo Jojuji. 458 00:48:19,190 --> 00:48:20,730 Revisé las fotos. 459 00:48:20,730 --> 00:48:23,690 Deberíamos encargarnos del ritual de esta muñeca lo antes posible. 460 00:48:23,690 --> 00:48:24,870 ¡¿Qué...?! 461 00:48:25,490 --> 00:48:28,290 Me aseguraré de que llegue a la ceremonia de quema de mañana. 462 00:48:28,290 --> 00:48:31,120 ¿Puedo pasar mañana por la mañana a recogerlo? 463 00:48:31,120 --> 00:48:33,080 ¿Vienes hasta aquí? 464 00:48:33,080 --> 00:48:36,890 Normalmente no lo haría, pero esta muñeca es peligrosa. 465 00:48:37,810 --> 00:48:42,650 Y cuando lo entregues, asegúrate de que esté dentro de la caja. 466 00:48:43,380 --> 00:48:47,010 Mañana me aseguraré de que se queme correctamente. 467 00:48:54,350 --> 00:48:56,570 - ¡Rojo, Kattsun! - ¡Azul, Masashi! 468 00:48:56,570 --> 00:48:58,660 - ¡Verde, Mikurin! - ¡Rosa, Ayután! 469 00:48:58,660 --> 00:48:59,790 ¡Amarillo, Butatoro! 470 00:48:59,790 --> 00:49:00,630 ¡Los cinco juntos! 471 00:49:00,630 --> 00:49:03,020 ¡Somos los Rangers Ocultos! ¡Hurra! 472 00:49:04,480 --> 00:49:05,630 Así que hoy... 473 00:49:05,630 --> 00:49:06,140 ¡Sí! 474 00:49:06,140 --> 00:49:09,610 Nos dirigimos al famoso lugar encantado, la isla Kannajima en Niigata. 475 00:49:10,870 --> 00:49:14,660 Así que hoy cubrimos una leyenda urbana muy conocida y muy aterradora. 476 00:49:14,660 --> 00:49:16,020 La "Muñeca Viviente"... 477 00:49:16,020 --> 00:49:17,460 - A principios de la era Showa. - ¡Sí! 478 00:49:17,460 --> 00:49:20,390 Hija de un fabricante de muñecas llamado Kokichi Yasumoto, 479 00:49:20,390 --> 00:49:21,900 Rei desapareció en su pueblo. 480 00:49:22,150 --> 00:49:25,420 Incluso una gran búsqueda policial no arrojó nada. 481 00:49:25,420 --> 00:49:28,650 Después del incidente, en shock, la esposa de Kokichi, Taeko, 482 00:49:28,650 --> 00:49:31,760 Comenzó a creer que la muñeca que Rei amaba era en realidad su hija... 483 00:49:31,760 --> 00:49:33,500 Ella no lo perdería de vista. 484 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 Y luego ella se debilitó cada vez más, 485 00:49:36,140 --> 00:49:39,480 y antes de morir suplicó: "Entierra la muñeca conmigo en mi ataúd". 486 00:49:39,480 --> 00:49:41,550 Y después de que fue enterrada en la isla Kannajima, 487 00:49:41,550 --> 00:49:44,570 La muñeca supuestamente salió sola de la tumba. 488 00:49:44,570 --> 00:49:47,830 y deambula buscando a su dueño... 489 00:49:47,830 --> 00:49:48,760 ¡Eso es aterrador! 490 00:49:48,760 --> 00:49:49,800 Vale, espera. 491 00:49:49,800 --> 00:49:53,880 Si Rei Yasumoto estuviera viva ahora, tendría alrededor de 90 o 100 años, ¿verdad? 492 00:49:53,880 --> 00:49:54,600 - Alrededor de eso. - Verdadero. 493 00:49:54,600 --> 00:49:56,640 A estas alturas ya sería toda una abuela. 494 00:49:57,640 --> 00:50:00,830 ¡Muy bien, de todos modos! ¡Por fin hemos llegado a la isla legendaria! 495 00:50:00,830 --> 00:50:03,610 - ¡Yaaay! - ¡Guau! 496 00:50:03,610 --> 00:50:05,750 Entonces, la isla tiene esto. Una vez al día, 497 00:50:05,750 --> 00:50:09,630 Sólo aparece un camino durante la marea baja y se puede caminar hasta allí. 498 00:50:09,630 --> 00:50:12,010 ¡Y mira que el camino ya empieza a mostrarse! 499 00:50:12,970 --> 00:50:14,510 Esperar. ¡Mira esto, mira esto! 500 00:50:14,510 --> 00:50:17,010 Sólo tenemos una ventana de dos horas. 501 00:50:17,010 --> 00:50:19,790 ¡Tengo un muy mal presentimiento sobre esto! 502 00:50:19,810 --> 00:50:22,350 ¡Vamos a atrapar a la muñeca viviente! 503 00:50:22,350 --> 00:50:25,150 ¡¡Sí!! 504 00:50:29,340 --> 00:50:31,030 ¡Oh mierda! ¡Es como una jungla en toda regla! 505 00:50:31,030 --> 00:50:32,760 Esto es malo. 506 00:50:35,190 --> 00:50:37,120 Literalmente no hay nada aquí. 507 00:50:37,120 --> 00:50:39,050 Y no hay tumbas por ningún lado~ 508 00:50:39,050 --> 00:50:40,730 En serio... estoy totalmente sin aliento... 509 00:50:47,900 --> 00:50:49,430 Dijeron que daba mucho miedo, así que vinimos, pero 510 00:50:49,430 --> 00:50:50,670 ¡Aquí no hay absolutamente nada! 511 00:50:50,670 --> 00:50:51,940 Que chiste... 512 00:50:51,940 --> 00:50:54,570 ¡Rangers ocultos! ¡Lo damos por terminado! 513 00:51:35,930 --> 00:51:37,470 ¡¿Eh?! 514 00:51:39,970 --> 00:51:41,060 ¡¿Qué?! 515 00:51:46,520 --> 00:51:48,620 Oh, ¿estás despierto? 516 00:51:50,690 --> 00:51:52,360 ¿Quieres algo de beber? 517 00:51:54,860 --> 00:51:57,520 A ver que tenemos... 518 00:51:57,870 --> 00:51:59,410 Mmm... 519 00:52:05,190 --> 00:52:07,420 ¿Qué pasa? ¿No quieres nada? 520 00:52:09,500 --> 00:52:13,720 Muy bien entonces, ¿qué tal si te leo un libro en la cama? 521 00:52:13,920 --> 00:52:15,400 Sí, sí. 522 00:52:15,680 --> 00:52:17,110 Está bien, está bien. 523 00:52:17,180 --> 00:52:21,470 Mai, arriba. 524 00:52:28,520 --> 00:52:32,780 Esperar. ¿Dónde lo puse...? 525 00:52:39,160 --> 00:52:41,240 Ah. Lo encontré, lo encontré. 526 00:52:41,240 --> 00:52:43,220 ¿Para qué se supone que debes usar esto? 527 00:52:43,410 --> 00:52:44,990 Es una muñeca. 528 00:52:44,990 --> 00:52:48,440 Esta muñeca es realmente extraña. 529 00:52:48,710 --> 00:52:50,920 ¡¿Eh?! ¿Cómo es eso? 530 00:52:50,920 --> 00:52:56,040 Se siente espeluznante... como si estuviera vivo o algo así... 531 00:52:57,690 --> 00:53:02,450 No, no, eso no puede ser. Probablemente sólo estoy imaginando cosas. 532 00:53:02,890 --> 00:53:06,700 Bueno, ya está bien. Decidimos que el templo lo quemara en un ritual. 533 00:53:06,700 --> 00:53:09,730 Mañana por la mañana les entregaremos la muñeca. 534 00:53:09,730 --> 00:53:14,650 Oh, ¿en serio? Ah, eso es un alivio... 535 00:53:14,650 --> 00:53:16,320 Muy bien, nos vemos mañana. 536 00:53:16,320 --> 00:53:17,530 Sí. 537 00:53:25,580 --> 00:53:28,830 Este lugar se llama Tokio, distrito de Nerima. 538 00:53:28,830 --> 00:53:30,820 ¿Dónde vives, Aya? 539 00:53:32,420 --> 00:53:36,260 ¿Prefectura de Niigata? ¿Distrito de Kurakawa? 540 00:53:36,260 --> 00:53:38,110 No lo sé... 541 00:54:01,610 --> 00:54:03,010 ¡¿Aya?! 542 00:54:10,100 --> 00:54:13,920 Voy a recoger la muñeca ahora, ¿puedes asegurarte de que Mai no se despierte? 543 00:54:13,920 --> 00:54:15,670 ¿Qué está sucediendo? 544 00:54:15,670 --> 00:54:17,890 Bueno... algo ha surgido... 545 00:54:20,090 --> 00:54:23,680 Traigo el vigilabebés. ¿Puedes verlo junto conmigo? 546 00:54:24,390 --> 00:54:27,600 Entiendo. Te esperaré. 547 00:55:17,650 --> 00:55:20,530 Está bien... ahí. 548 00:55:28,160 --> 00:55:29,240 ¿Mmm? 549 00:55:47,970 --> 00:55:49,180 Mai! 550 00:55:58,150 --> 00:56:00,150 ¡Ah! ¡Lo siento mucho! 551 00:56:00,150 --> 00:56:02,570 - Ah, sí, ¿sí? - Por aquí... um... 552 00:56:02,570 --> 00:56:05,700 ¿Has visto a una niña de unos cinco años? 553 00:56:05,700 --> 00:56:07,360 Lleva una muñeca. 554 00:56:08,660 --> 00:56:11,020 Pasé junto a dos chicas que caminaban juntas. 555 00:56:11,020 --> 00:56:12,790 ¡¿Eh?! ¿Dos de ellos? 556 00:56:12,790 --> 00:56:14,500 Sí, cerca del puente. Estaban tomados de la mano... 557 00:56:14,500 --> 00:56:17,790 ¡¿El puente?! ¡¿Q-Qué?! 558 00:56:32,770 --> 00:56:37,230 Mai, no te muevas. 559 00:56:37,230 --> 00:56:41,200 ¿Bueno? La abuela viene a buscarte... 560 00:57:14,680 --> 00:57:17,770 ¡Mamá! Mai! 561 00:57:22,310 --> 00:57:23,850 Mai! 562 00:57:26,740 --> 00:57:29,660 Mai! ¡¿Qué pasó?! ¿Estás herido? 563 00:57:48,380 --> 00:57:49,850 ¿Dónde está la abuela? 564 00:58:07,740 --> 00:58:12,820 Intenté salvar a mi nieta que estaba sentada en la barandilla del puente... 565 00:58:12,820 --> 00:58:16,290 No... eso no fue... 566 00:58:17,580 --> 00:58:19,270 No fue Mai. 567 00:58:19,500 --> 00:58:21,890 Entonces, de repente, algo me mordió... 568 00:58:22,040 --> 00:58:27,570 ¡Ah! Estaba aterrorizada, y luego todo simplemente... 569 00:58:51,950 --> 00:58:54,000 Una mujer conduciendo por 570 00:58:54,000 --> 00:58:58,330 Vio a la señorita Toshiko desplomarse y llamó a los servicios de emergencia. 571 00:58:58,330 --> 00:59:02,360 Al principio pensamos que era un accidente de tráfico... 572 00:59:06,590 --> 00:59:11,920 Estas son imágenes de una cámara de seguridad cerca de la escena... 573 00:59:27,980 --> 00:59:31,010 Esta es tu hija, ¿verdad? 574 00:59:35,990 --> 00:59:37,510 Continuaré. 575 00:59:56,680 --> 01:00:00,040 Mai volvió sola a casa, ¿verdad? 576 01:00:02,040 --> 01:00:03,600 Sí... 577 01:00:04,520 --> 01:00:05,920 Ya veo. 578 01:00:06,490 --> 01:00:07,970 Comprendido. 579 01:01:41,160 --> 01:01:42,830 Por favor tenga cuidado. 580 01:02:05,850 --> 01:02:10,480 Um... ¿Qué está escrito en estos talismanes pegados allí? 581 01:02:10,480 --> 01:02:15,730 Hmm... Tendría que preguntarle a nuestro sacerdote principal sobre eso... 582 01:02:15,730 --> 01:02:18,830 Supongo que es algo sagrado o protector. 583 01:02:18,860 --> 01:02:21,910 Esta persona llamada "Kokichi Yasumoto", que hizo la muñeca, 584 01:02:21,910 --> 01:02:23,960 estuvo activo alrededor de los primeros Showa, principalmente en Niigata... 585 01:02:23,960 --> 01:02:25,810 Conozco los detalles básicos. 586 01:02:26,120 --> 01:02:30,290 Veo. Es una conexión misteriosa. 587 01:02:30,290 --> 01:02:33,460 Este era el objeto del entierro de la difunta esposa, ¿no? 588 01:02:33,460 --> 01:02:35,600 ¿Por qué esa muñeca...? 589 01:02:36,170 --> 01:02:38,130 Tal vez salió de la tumba 590 01:02:38,130 --> 01:02:41,750 y estaba buscando a su hija desaparecida. 591 01:02:43,050 --> 01:02:44,750 De ninguna manera... 592 01:02:46,470 --> 01:02:49,430 Pues bien, la quema ritual comenzará a las 10. 593 01:02:49,430 --> 01:02:50,600 Muy bien... 594 01:04:12,890 --> 01:04:14,640 El monje dijo, 595 01:04:14,640 --> 01:04:17,710 que la muñeca podría haber estado buscando a su dueño. 596 01:04:24,570 --> 01:04:28,520 Pero gracias a Dios no pasó nada. 597 01:04:30,030 --> 01:04:31,810 "No pasó nada", ¿eh? 598 01:04:31,810 --> 01:04:33,120 ¿Mmm? 599 01:04:35,730 --> 01:04:37,040 Está bien. 600 01:04:37,040 --> 01:04:40,290 Después de su chequeo de la tarde, si todo parece bien, es probable que le den el alta. 601 01:04:40,290 --> 01:04:42,880 Hoy iremos juntos a casa, así que pasa primero por la estación de enfermería, ¿vale? 602 01:04:42,880 --> 01:04:45,250 Una estancia de una noche apenas cuenta como hospitalización. 603 01:04:47,220 --> 01:04:52,890 He escuchado rumores, pero no pensé que cosas como esta siguieran apareciendo hoy en día. 604 01:04:52,890 --> 01:04:58,640 ¡Suficiente! Entonces, ¿este es el trabajo real de Kokichi Yasumoto o es falso? 605 01:04:59,440 --> 01:05:01,220 La inscripción de la caja. 606 01:05:04,070 --> 01:05:06,110 El sello también está ahí entonces es definitivamente genuino. 607 01:05:06,110 --> 01:05:08,050 ¡Sí! 608 01:05:08,660 --> 01:05:11,330 Hasta aquí esa "purificación ritual" de la que se jactan. 609 01:05:11,330 --> 01:05:13,710 Te hace preguntarte si siquiera lo quemaron. 610 01:05:13,710 --> 01:05:16,080 Cosas como estas son todas psicológicas, básicamente terapia. 611 01:05:16,080 --> 01:05:18,330 Algún día te maldecirán. 612 01:05:18,330 --> 01:05:20,960 Entonces, ¿cuánto crees que costará? 613 01:05:20,960 --> 01:05:23,250 Veamos... 614 01:05:24,000 --> 01:05:28,050 Oye, estoy bastante seguro de que originalmente tenía puesto un kimono. 615 01:05:28,050 --> 01:05:29,930 Eres demasiado exigente. No, no hubo nada de eso. 616 01:05:29,930 --> 01:05:33,830 Hmm... entonces tal vez 100.000 yenes. 617 01:05:33,830 --> 01:05:36,560 Debes estar bromeando. Entonces lo llevaré a otra tienda. 618 01:05:36,560 --> 01:05:39,370 Bien. ¡120.000! 619 01:05:43,480 --> 01:05:46,530 Que te toque el karma o la lotería, lo que ocurra primero. 620 01:05:46,530 --> 01:05:47,600 ¿Bien? 621 01:05:48,360 --> 01:05:49,400 ¿Eh? 622 01:06:49,190 --> 01:06:50,380 Su nivel de oxígeno está bajando. 623 01:06:50,380 --> 01:06:52,590 - ¿Cuánto cuesta? - Eh, 88%. 624 01:06:52,590 --> 01:06:54,160 Una vez que lleguemos a la UCI, lo conectaremos a un ventilador. 625 01:06:54,160 --> 01:06:55,260 Estamos extrayendo sangre otra vez. 626 01:06:55,260 --> 01:06:56,620 Sí, todo está listo. 627 01:06:56,620 --> 01:06:58,390 - Llame por la unidad portátil. - Bueno. 628 01:06:58,390 --> 01:07:00,430 - ¿Su presión arterial? - Está estancado en los años 70. 629 01:07:00,430 --> 01:07:01,520 ¿Qué pasa con la transfusión? 630 01:07:01,520 --> 01:07:03,020 Comience tan pronto como llegue. 631 01:07:03,020 --> 01:07:05,430 Sí, lo comprobaré de inmediato. 632 01:07:06,900 --> 01:07:08,500 ¿Eres Suzuki? 633 01:07:11,110 --> 01:07:14,050 ¡¿Por qué?! Lo quemaste hoy, ¿no? 634 01:07:14,050 --> 01:07:15,990 Lo sentimos muchísimo. 635 01:07:15,990 --> 01:07:19,430 Parece que nuestro monje la mezcló con otra muñeca. 636 01:07:19,430 --> 01:07:22,140 ¿Mezclado? ¡¿Qué quieres decir con eso?! 637 01:07:22,140 --> 01:07:24,670 Lo siento mucho, pero... 638 01:07:24,670 --> 01:07:28,300 Esta muñeca está más allá de lo que podemos manejar. 639 01:07:28,300 --> 01:07:33,150 Te derivaremos a un especialista en purificación de muñecas. Por favor consúltelos. 640 01:07:33,150 --> 01:07:36,050 ¿No se supone que ustedes son los especialistas? 641 01:07:38,320 --> 01:07:40,740 Lo siento, soy un poco anticuado. 642 01:07:40,740 --> 01:07:43,940 Ni siquiera tengo un teléfono inteligente o una computadora portátil. 643 01:07:44,140 --> 01:07:46,500 Entonces como envío las fotos del muñeco? 644 01:07:46,500 --> 01:07:49,570 El monje principal me envió uno por fax y lo miré. 645 01:07:49,570 --> 01:07:52,740 Éste parece un caso bastante problemático. 646 01:07:52,740 --> 01:07:55,070 Por favor, no toques ni muevas la muñeca por ahora. 647 01:07:55,070 --> 01:07:57,470 Vuelve a colocarlo en el estuche en el que lo compraste. 648 01:07:57,470 --> 01:07:59,280 Y no lo saques. 649 01:07:59,280 --> 01:08:02,410 El problema es que la caja parece haberse roto en un accidente. 650 01:08:02,410 --> 01:08:05,480 Veo. Eso es problemático. 651 01:08:06,330 --> 01:08:09,750 En ese caso, hasta que llegue allí, asegúrese de que nadie lo toque. 652 01:08:09,750 --> 01:08:12,020 Sí, entendido. 653 01:08:12,020 --> 01:08:14,770 - Te veré más tarde. - Sí, adiós. 654 01:08:15,030 --> 01:08:16,950 Vaya, ¿qué es esto? ¡Asombroso! 655 01:08:16,950 --> 01:08:17,950 ¡No lo toques! 656 01:08:18,600 --> 01:08:21,400 Lo siento. ¿Esto es tuyo, Suzuki? 657 01:08:21,400 --> 01:08:23,240 Lo siento, ¿puedes devolverlo? 658 01:08:23,240 --> 01:08:24,440 Ah, está bien. 659 01:08:28,860 --> 01:08:30,190 Algo está haciendo ruido... 660 01:08:30,190 --> 01:08:31,320 ¿Un ruido? 661 01:08:31,320 --> 01:08:32,480 Sí. 662 01:08:42,790 --> 01:08:46,000 Un diente de niño... ¿tal vez? 663 01:09:14,190 --> 01:09:16,820 Si los superiores se enteran de esto, estamos jodidos. 664 01:09:16,820 --> 01:09:18,500 Lo sé. 665 01:09:34,090 --> 01:09:37,800 ¿Qué? ¡¿Qué diablos está pasando?! 666 01:09:51,060 --> 01:09:52,750 ¡¿Por qué?! 667 01:09:53,480 --> 01:09:55,870 ¿Por qué está la muñeca aquí? 668 01:09:58,650 --> 01:10:04,160 Veo. Entonces estamos buscando al dueño desaparecido, ¿eh? 669 01:10:05,790 --> 01:10:07,750 Y con lo que pasó anoche... 670 01:10:07,750 --> 01:10:11,670 Entiendo por qué empiezas a imaginar cosas cuando las coincidencias se acumulan. 671 01:10:11,670 --> 01:10:15,630 En realidad, se supone que debemos entregar la muñeca a un especialista en purificación después de esto. 672 01:10:15,630 --> 01:10:19,140 ¿Purificación? ¡No puedes quemarlo, eso es una locura! 673 01:10:19,140 --> 01:10:21,530 Tenemos que investigar si hay algún elemento criminal involucrado. 674 01:10:22,390 --> 01:10:26,160 ¿Entonces tomarás la custodia de la muñeca? 675 01:10:26,160 --> 01:10:27,240 Por supuesto. 676 01:10:28,680 --> 01:10:29,600 Pero entonces... 677 01:10:29,600 --> 01:10:31,270 - Está bien. - ¿Eh? 678 01:10:31,270 --> 01:10:34,360 Esto es lo más lejos que podemos llegar. Dejemos el resto a ellos. 679 01:10:34,360 --> 01:10:35,880 Pero... 680 01:10:35,880 --> 01:10:37,980 Tu marido tiene razón. 681 01:10:40,610 --> 01:10:43,280 Esto es pesado. ¿Qué hay dentro? 682 01:10:43,280 --> 01:10:44,820 Bueno... sí... 683 01:10:44,820 --> 01:10:46,440 Muchas gracias. 684 01:10:54,000 --> 01:10:55,990 ¿Eres Suzuki? 685 01:10:57,920 --> 01:10:59,800 Entonces esto es... 686 01:11:00,520 --> 01:11:02,570 Esto es realmente malo. 687 01:11:04,970 --> 01:11:07,810 Disculpe, soy Kanda. 688 01:11:08,790 --> 01:11:10,930 Soy Suzuki. 689 01:11:10,930 --> 01:11:12,730 Esta persona es de la policía... 690 01:11:12,730 --> 01:11:13,900 ¿La policía? 691 01:11:13,900 --> 01:11:16,170 Las cosas se han complicado un poco... 692 01:11:20,320 --> 01:11:22,420 ¿Huesos...? 693 01:11:22,450 --> 01:11:25,660 ¿Entonces eres el especialista en purificación de muñecas? 694 01:11:27,370 --> 01:11:29,120 Lo siento, pero como prueba, 695 01:11:29,120 --> 01:11:30,970 nos encargaremos de custodiarlo. 696 01:11:33,000 --> 01:11:36,550 No creo que la policía pueda resolver este caso. 697 01:11:39,840 --> 01:11:43,630 ¿Crees seriamente que esta cosa está viva y se mueve por sí sola? 698 01:11:43,630 --> 01:11:47,550 Si eso fuera cierto, no debería perder el tiempo siendo policía. 699 01:11:47,550 --> 01:11:50,360 Estaría de gira por el mundo ganando dinero con ello. 700 01:11:58,440 --> 01:12:00,400 ¿Adónde te diriges? 701 01:12:00,400 --> 01:12:02,280 Al laboratorio de ciencias forenses de Maebashi. 702 01:12:02,280 --> 01:12:04,570 ¿Estaría bien si lo acompañara? 703 01:12:04,570 --> 01:12:05,910 No seas ridículo. 704 01:12:05,910 --> 01:12:09,530 Entonces... ¿está bien si te sigo? 705 01:12:09,530 --> 01:12:11,240 Haz lo que quieras. 706 01:12:11,240 --> 01:12:13,830 Incluso si nos sigues, no se te permitirá entrar al laboratorio. 707 01:12:18,840 --> 01:12:22,920 Sólo quiero comprobar si llegan sanos y salvos al laboratorio. 708 01:12:22,920 --> 01:12:24,840 Eso es todo lo que quiero confirmar. 709 01:12:24,840 --> 01:12:26,410 ¿Eh? 710 01:12:37,310 --> 01:12:39,210 La mayoría de los casos que la gente me trae. 711 01:12:39,210 --> 01:12:42,980 Son sólo delirios o autosugestiones. 712 01:12:42,980 --> 01:12:45,320 Pero éste es completamente diferente. 713 01:12:46,320 --> 01:12:47,860 Por favor díganos. 714 01:12:47,860 --> 01:12:51,330 ¿Por qué esa muñeca sigue volviendo a nosotros? 715 01:12:51,330 --> 01:12:53,300 Sinceramente no puedo decir... 716 01:12:53,830 --> 01:12:56,210 ¿Tienes alguna otra información sobre la muñeca? 717 01:12:56,210 --> 01:12:58,640 Todo está bien, incluso algo pequeño. 718 01:12:59,460 --> 01:13:03,780 Mi hija le hizo un dibujo, pero lo tiramos. 719 01:13:04,670 --> 01:13:06,510 En el monitor de bebé, Mai estaba... 720 01:13:06,510 --> 01:13:10,640 Um, hay un video de mi hija hablando con la muñeca. 721 01:13:10,640 --> 01:13:13,180 Aunque no lo tengo conmigo ahora mismo. 722 01:13:13,180 --> 01:13:14,790 Si es una foto de la vitrina... 723 01:13:14,830 --> 01:13:19,040 Éste es el indicado. El sacerdote me lo envió por fax. 724 01:13:20,770 --> 01:13:24,380 Estos encantos. Están escritos tan bellamente que no puedo leerlos. 725 01:13:24,380 --> 01:13:28,070 Entiendo por qué piensas eso, pero no es eso. 726 01:13:29,280 --> 01:13:32,530 Normalmente, un hechizo está dirigido a la persona que lo maneja. 727 01:13:32,530 --> 01:13:35,120 Pero este es para la muñeca que está dentro. 728 01:13:35,120 --> 01:13:37,070 Por eso la escritura está al revés. 729 01:13:40,170 --> 01:13:41,840 Tienes razón... 730 01:13:43,630 --> 01:13:47,880 "Dentro de cien yojana..." 731 01:13:48,220 --> 01:13:50,430 ¿"Libre de todas las aflicciones"? 732 01:13:50,430 --> 01:13:52,220 "Libre de todas las aflicciones". 733 01:13:52,220 --> 01:13:56,390 Dice: "Deja que la fuerza mística te rodee y regrese a la fuente". 734 01:13:56,390 --> 01:13:58,910 Entonces, ¿qué significa eso? 735 01:13:59,480 --> 01:14:01,410 Es una reversión de la maldición. 736 01:14:03,770 --> 01:14:05,320 Sí, ¿hola? 737 01:14:05,620 --> 01:14:08,070 Soy yo. Estoy en camino. 738 01:14:08,070 --> 01:14:09,510 ¿Escuché que es un caso de autopsia? 739 01:14:09,510 --> 01:14:13,240 Sí. Dentro hay todo un conjunto de huesos humanos. 740 01:14:13,240 --> 01:14:15,950 Que algo así se agote abiertamente es un verdadero desastre. 741 01:14:15,950 --> 01:14:17,870 Eso es bastante impresionante. 742 01:14:17,870 --> 01:14:20,040 Y la gente que lo compró 743 01:14:20,040 --> 01:14:23,630 Dicen que la muñeca está viva. Honestamente, ellos son los que suenan desordenados... 744 01:14:24,320 --> 01:14:27,250 Muy bien entonces estaré esperando. 745 01:14:37,970 --> 01:14:39,060 Bueno... 746 01:14:40,030 --> 01:14:42,140 Está bien hecho, pero aún así... 747 01:16:10,440 --> 01:16:13,240 ¡¿Estás bien?! ¡Moveré el auto hacia atrás ahora! 748 01:16:18,160 --> 01:16:20,600 Duele... duele... 749 01:16:23,370 --> 01:16:24,980 Por favor, para. 750 01:16:55,490 --> 01:17:01,620 Purifica los seis sentidos, purifica los seis sentidos. Por la ley, hágase inmediatamente. 751 01:17:02,790 --> 01:17:08,040 Que el espíritu santo nos limpie y proteja, revele la verdad y conceda bendiciones sagradas. 752 01:17:08,040 --> 01:17:12,800 Que el espíritu santo nos limpie y proteja, revele la verdad y conceda bendiciones sagradas. 753 01:17:14,090 --> 01:17:19,760 Que el espíritu santo nos limpie y proteja, revele la verdad y conceda bendiciones sagradas. 754 01:17:20,160 --> 01:17:25,290 Que el espíritu santo nos limpie y proteja, revele la verdad y conceda bendiciones sagradas. 755 01:17:26,250 --> 01:17:31,970 Que el espíritu santo nos limpie y proteja, revele la verdad y conceda bendiciones sagradas. 756 01:17:51,290 --> 01:17:54,090 ¿Podrías quedarte conmigo un poco más? 757 01:17:54,090 --> 01:17:55,550 No. 758 01:17:55,550 --> 01:17:57,840 Hemos terminado con la muñeca y no nos involucraremos más. 759 01:17:57,840 --> 01:17:58,720 ¡¿Eh?! 760 01:17:58,720 --> 01:18:00,970 Entiendo cómo te sientes, pero... 761 01:18:00,970 --> 01:18:03,300 El oficial probablemente se quedará así por un tiempo... 762 01:18:03,300 --> 01:18:05,520 Y si me dejas aquí... 763 01:18:05,990 --> 01:18:09,140 Entonces, ¿a dónde quieres que vayamos exactamente? 764 01:18:09,140 --> 01:18:14,360 Logré comunicarme con un coleccionista de muñecas que de alguna manera estudia a Kokichi Yasumoto. 765 01:18:14,360 --> 01:18:17,150 No está lejos. ¿Podrías llevarme hasta allí? 766 01:18:17,150 --> 01:18:20,050 Después de eso, ustedes dos pueden dejarme allí. 767 01:18:22,530 --> 01:18:27,250 Incluso podríamos saber qué le pasó a Aya Yasumoto... 768 01:18:36,460 --> 01:18:38,170 Podemos irnos, ¿verdad? 769 01:18:38,170 --> 01:18:40,850 Sí, muchas gracias. 770 01:18:49,140 --> 01:18:50,160 Soy Kanda. 771 01:18:54,360 --> 01:18:58,630 ¿Podría verlo aunque sea por un momento? 772 01:18:59,240 --> 01:19:00,290 Esperar. 773 01:19:05,830 --> 01:19:07,030 Adelante. 774 01:19:22,840 --> 01:19:24,590 Es algo real. 775 01:19:25,930 --> 01:19:28,760 Sin duda, es la muñeca de Kokichi... 776 01:19:36,150 --> 01:19:40,700 En realidad, esta muñeca está llena de huesos de niño. 777 01:19:42,820 --> 01:19:45,720 ¡Así que la historia era cierta después de todo! 778 01:19:53,370 --> 01:19:55,040 Cuando yo era joven, 779 01:19:55,040 --> 01:20:00,460 Trabajé en un puesto de policía de un pequeño pueblo en Niigata. 780 01:20:01,800 --> 01:20:05,930 Un hombre que se hace llamar Kokichi Yasumoto se entregó. 781 01:20:05,930 --> 01:20:09,100 Le tomé declaración. 782 01:20:09,100 --> 01:20:12,570 Y lo que me dijo fue increíble. 783 01:20:15,230 --> 01:20:18,030 De todos modos, por favor, tome asiento. 784 01:20:19,650 --> 01:20:23,760 Dicen que su hija Aya está desaparecida. 785 01:20:24,570 --> 01:20:27,510 Pero insistió en que eso no es cierto. 786 01:20:28,160 --> 01:20:29,550 ¿Eh? 787 01:20:30,790 --> 01:20:37,120 ♪ Mi muñeca es una muñeca encantadora 788 01:20:37,420 --> 01:20:43,710 ♪ Ojos brillantes y piel clara 789 01:20:44,420 --> 01:20:50,640 ♪ Con una boca pequeña y encantadora 790 01:20:53,060 --> 01:20:55,890 Aya nació débil 791 01:20:56,810 --> 01:20:59,880 un niño que no podía ir a ninguna parte. 792 01:21:00,440 --> 01:21:06,630 Su madre Taeko se compadeció tanto de ella que intentó morir junto con ella. 793 01:21:06,630 --> 01:21:10,410 pero fracasó y sólo Aya murió. 794 01:21:12,120 --> 01:21:17,080 Kokichi los encontró y, para ocultar el crimen de Taeko, 795 01:21:17,630 --> 01:21:19,980 hizo algo horrible... 796 01:21:24,170 --> 01:21:27,360 Cubrió los huesos de Aya con arcilla toso, 797 01:21:27,360 --> 01:21:30,680 incrustado su cabello y sus uñas, 798 01:21:31,320 --> 01:21:37,620 y creó lo que dijo que era la muñeca más hermosa que jamás había hecho. 799 01:21:39,230 --> 01:21:42,420 Posteriormente, siguiendo el testamento de Taeko, 800 01:21:42,770 --> 01:21:48,960 La muñeca fue colocada en el ataúd y enterrada en la isla Kannajima. 801 01:21:50,700 --> 01:21:54,760 ¡¿Entonces la muñeca era literalmente la propia Aya?! 802 01:21:55,040 --> 01:22:01,670 Fui a la isla Kannajima para verificarlo y logré localizar la tumba... 803 01:22:02,750 --> 01:22:08,260 Pero dentro sólo estaban los restos de Taeko. No había ninguna muñeca. 804 01:22:09,760 --> 01:22:13,370 Entonces, ¿por qué acabó en un mercado de antigüedades? 805 01:22:13,850 --> 01:22:18,020 Por esa época, las muñecas de Kokichi se vendían a precios elevados. 806 01:22:18,020 --> 01:22:21,810 Alguien debió desenterrar la tumba y robarla. 807 01:22:21,810 --> 01:22:28,510 Desde entonces, he estado buscando la muñeca de Aya... 808 01:22:30,280 --> 01:22:36,620 Pensé que me pasaría la vida intentando conseguirlo, pero me equivoqué. 809 01:22:36,620 --> 01:22:40,290 ¿Podrías sacar esa muñeca de aquí? 810 01:22:45,590 --> 01:22:46,610 Disculpe... 811 01:22:47,170 --> 01:22:51,470 ¿No puedes devolver a Aya con su madre? 812 01:22:51,470 --> 01:22:55,080 ¿Su madre? ¿Te refieres a ir a esa isla en Niigata? 813 01:22:55,080 --> 01:22:57,810 Porque se la llevaron en contra de su voluntad. 814 01:22:57,810 --> 01:22:59,620 Pero... 815 01:22:59,620 --> 01:23:02,440 No te preocupes. Eso es exactamente lo que planeo hacer. 816 01:23:02,440 --> 01:23:06,460 Yo me encargo desde aquí. Por favor, déjenme en una estación cercana. 817 01:23:06,690 --> 01:23:09,240 ¿Qué? ¿Solo? 818 01:23:13,820 --> 01:23:16,890 Yo iré. Primero regresa con Mai. 819 01:23:16,890 --> 01:23:18,870 No. Yo también voy. 820 01:23:18,870 --> 01:23:22,160 Aya y su madre debieron haber querido conocerse durante mucho tiempo. 821 01:23:27,750 --> 01:23:30,260 Quiero verlo hasta el final. 822 01:23:30,260 --> 01:23:31,630 Por favor. 823 01:23:33,260 --> 01:23:37,120 A partir de ahora, necesitarás una verdadera determinación. 824 01:23:37,360 --> 01:23:39,670 ¿Estás realmente preparado para eso? 825 01:23:46,980 --> 01:23:49,820 La isla Kannajima alguna vez fue considerada un lugar embrujado 826 01:23:49,820 --> 01:23:51,610 y en realidad era bastante conocido. 827 01:23:51,880 --> 01:23:53,570 ¿Alguna vez has estado allí? 828 01:23:53,570 --> 01:23:57,930 Por supuesto que no. ¿Quién iría voluntariamente a un lugar tan aterrador? 829 01:23:58,330 --> 01:24:00,830 ¿Es realmente tan aterrador? 830 01:24:00,830 --> 01:24:03,870 Vi algunos videos de desafíos en línea. No pasó mucho. 831 01:24:03,870 --> 01:24:06,460 Algo así como "Occult Rangers" o lo que sea... 832 01:24:09,250 --> 01:24:13,170 "Occult Rangers: ¡Atrapa a la muñeca viviente en la isla Kannajima!" 833 01:24:13,170 --> 01:24:14,860 Aquél. 834 01:24:15,630 --> 01:24:19,390 ¡Somos los Rangers Ocultos! ¡Yaaay! 835 01:24:19,390 --> 01:24:21,060 - Y así hoy... - ¡Sí! 836 01:24:21,060 --> 01:24:24,620 Nos dirigimos al lugar encantado del que se rumorea, la isla Kannajima en Niigata. 837 01:24:29,450 --> 01:24:31,320 No hay absolutamente nada aquí. 838 01:24:31,320 --> 01:24:33,380 Ni siquiera hay una tumba en ninguna parte~ 839 01:24:34,070 --> 01:24:36,570 Como termina siendo una caminata, 840 01:24:36,570 --> 01:24:38,050 tal vez por eso ya no viene nadie. 841 01:24:38,290 --> 01:24:41,370 No. Para mí, ya es bastante aterrador. 842 01:24:44,290 --> 01:24:45,980 Mire atentamente el final. 843 01:24:48,040 --> 01:24:49,080 ¡Justo ahí! 844 01:24:50,130 --> 01:24:52,810 ¿Cuántos de ellos volvieron a venir en coche? 845 01:24:53,460 --> 01:24:55,070 Cinco, ¿verdad? 846 01:24:55,670 --> 01:24:58,970 Azul, Amarillo, Verde, Rosa... 847 01:24:59,890 --> 01:25:01,910 y rojo? 848 01:25:03,390 --> 01:25:05,580 El rojo es el que sostiene la cámara, ¿verdad? 849 01:25:06,190 --> 01:25:07,140 ¿Qué? 850 01:25:08,190 --> 01:25:10,200 Entonces ¿quién es ella...? 851 01:25:11,570 --> 01:25:14,430 Esto ya no es sólo un desafío de fantasmas. 852 01:25:33,780 --> 01:25:38,130 Ah, bienvenido. Por favor inicia sesión. 853 01:25:38,130 --> 01:25:39,650 Está bien. 854 01:25:44,970 --> 01:25:49,200 Um, lo devolveré más tarde, pero ¿podría prestarme este mapa? 855 01:26:25,930 --> 01:26:30,270 "Deja atrás todo lo que sea importante para ti". ¿Qué se supone que significa eso? 856 01:26:30,270 --> 01:26:31,610 Quien sabe... 857 01:26:39,950 --> 01:26:42,530 Normalmente, esto debería hacerse en nuestro santuario. 858 01:26:42,530 --> 01:26:44,530 Pero como esto es urgente. 859 01:26:54,440 --> 01:26:55,920 Por favor apaga las luces. 860 01:26:55,920 --> 01:26:56,960 Bueno. 861 01:26:58,550 --> 01:27:00,050 Por aquí, por favor. 862 01:27:07,850 --> 01:27:10,560 Poder misterioso que gobierna el cielo y la tierra. 863 01:27:11,560 --> 01:27:14,820 Tesoro espiritual supremo, protección divina. 864 01:27:41,380 --> 01:27:48,230 Purifica los cielos, purifica la tierra, purifica por dentro y por fuera, limpia los seis sentidos. 865 01:27:48,740 --> 01:27:50,960 La purificación del cielo significa limpiar las siete luminarias, 866 01:27:50,960 --> 01:27:53,690 nueve luces, veintiocho constelaciones. 867 01:27:53,690 --> 01:27:57,770 La purificación de la Tierra significa limpiar a las treinta y seis deidades terrenales. 868 01:27:57,770 --> 01:28:00,120 La purificación interior y exterior significa limpiar la casa. 869 01:28:00,120 --> 01:28:01,690 y las Tres Grandes Deidades Guardianas. 870 01:28:01,690 --> 01:28:07,370 La purificación de los seis sentidos elimina toda contaminación del cuerpo y del espíritu. 871 01:28:07,370 --> 01:28:11,540 Que los ocho millones de dioses juntos, con las ocho orejas del joven ciervo 872 01:28:11,540 --> 01:28:18,250 Anímate y escucha esta oración. 873 01:28:20,150 --> 01:28:24,460 Escanee el lugar hacia donde apunta el peso y amplíe la copia. 874 01:28:26,550 --> 01:28:28,560 Veamos... 875 01:28:30,310 --> 01:28:31,790 Hazlo tres veces más grande. 876 01:29:17,640 --> 01:29:19,080 ¿Cuántas veces más? 877 01:29:19,080 --> 01:29:22,620 A ver... quizás dos o tres más... 878 01:29:44,880 --> 01:29:46,250 ¡Maldita sea! 879 01:29:55,100 --> 01:29:55,890 No enciende... 880 01:30:00,680 --> 01:30:02,150 No te muevas descuidadamente. 881 01:30:05,110 --> 01:30:08,340 Creo que mi cámara debería estar a su lado, señora. 882 01:30:52,320 --> 01:30:54,160 ¡Entiendo! 883 01:30:54,740 --> 01:30:57,790 ¡Hechizo de sellado por orden divina! 884 01:31:23,150 --> 01:31:24,380 me equivoqué... 885 01:31:50,010 --> 01:31:51,620 Sólo di primeros auxilios. 886 01:31:51,620 --> 01:31:53,460 Por favor reciba el tratamiento adecuado en el hospital. 887 01:31:53,460 --> 01:31:56,660 Lamento mucho que esto haya sucedido en un momento tan importante. 888 01:31:57,800 --> 01:32:01,920 Cuando llegue al lugar objetivo, utilice esto. 889 01:32:03,690 --> 01:32:05,450 Es un detector de metales. 890 01:32:05,650 --> 01:32:09,190 En aquella época era costumbre enterrar seis monedas junto al ataúd. 891 01:32:09,190 --> 01:32:12,630 Dondequiera que reaccione, allí es donde se entierra el ataúd. 892 01:32:14,400 --> 01:32:15,610 Bueno entonces. 893 01:32:15,610 --> 01:32:16,960 Gracias. 894 01:33:51,380 --> 01:33:52,920 La puerta torii... 895 01:33:54,170 --> 01:33:57,230 Debería haber una tumba en algún lugar cerca de la puerta torii... 896 01:34:00,430 --> 01:34:02,390 No veo nada parecido por ningún lado... 897 01:34:05,310 --> 01:34:07,130 ¿Estás bien? 898 01:34:08,100 --> 01:34:10,570 ¡Ah! ¡La puerta torii! 899 01:34:37,130 --> 01:34:38,420 Se nos acaba el tiempo. 900 01:34:38,420 --> 01:34:41,590 Si no regresamos en 30 minutos, no podremos regresar. 901 01:35:15,210 --> 01:35:16,550 ¡No! 902 01:35:18,590 --> 01:35:19,570 ¡Esto tampoco lo es! 903 01:35:23,590 --> 01:35:24,990 ¡Lo encontré! 904 01:36:03,430 --> 01:36:06,220 ¡Suficiente! ¡Tenemos que irnos ahora! 905 01:36:06,220 --> 01:36:07,860 ¡Abrázame! 906 01:36:15,560 --> 01:36:16,520 ¡Ey! 907 01:36:19,520 --> 01:36:20,320 ¡Oye! 908 01:39:17,200 --> 01:39:18,640 ¡Mami! 909 01:39:18,640 --> 01:39:20,540 ¡Estamos en casa! 910 01:39:22,440 --> 01:39:25,140 ¡Te extrañé mucho! 911 01:39:42,510 --> 01:39:46,060 Mai, eso está un poco apretado... 912 01:39:47,440 --> 01:39:49,630 No puedo respirar... 913 01:39:59,580 --> 01:40:02,760 Mai... en serio... 914 01:40:02,760 --> 01:40:04,270 Para... 915 01:40:16,010 --> 01:40:18,560 ¡Esto no es real! ¡No caigas en ello! 916 01:40:26,400 --> 01:40:29,090 ¡Déjame salir! Déjame salir!! 917 01:40:29,090 --> 01:40:30,510 Mai! 918 01:40:37,160 --> 01:40:40,100 ¡Volver! ¡Te sacaré ahora mismo! 919 01:40:40,100 --> 01:40:43,110 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 920 01:40:51,610 --> 01:40:54,860 - ¡Maldita sea! - ¡Detener! ¡Por favor! 921 01:40:54,860 --> 01:40:57,430 - ¡Detener! ¡Detener! - ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 922 01:41:03,710 --> 01:41:05,340 ¡¿Estás bien?! 923 01:41:06,850 --> 01:41:07,850 ¿Mei...? 924 01:41:09,860 --> 01:41:11,680 ¡¿Eres tú, Mei?! 925 01:41:25,000 --> 01:41:26,270 ¡Ayúdame! 926 01:41:39,680 --> 01:41:40,620 ¿Mei...? 927 01:41:45,980 --> 01:41:47,120 Mei, espera... 928 01:42:04,990 --> 01:42:06,310 Mei!! 929 01:43:00,050 --> 01:43:03,090 Mei...Gracias... 930 01:43:09,980 --> 01:43:11,370 Aquí tienes. 931 01:43:11,370 --> 01:43:12,520 Aquí lo tienes. 932 01:43:13,270 --> 01:43:14,300 Se ve delicioso. 933 01:43:15,690 --> 01:43:17,290 ¡Vamos a comer! 934 01:43:17,320 --> 01:43:19,440 - ¿Quieres un poco? - Sí. 935 01:43:21,900 --> 01:43:23,820 Sí, es bueno. 936 01:43:27,910 --> 01:43:29,250 Di "ah". 937 01:43:48,050 --> 01:43:49,440 ¿Mmm? 938 01:44:02,650 --> 01:44:05,900 Hace más de una semana que no puedo comunicarme con ellos... 939 01:44:16,460 --> 01:44:18,380 Subiendo. 940 01:44:20,340 --> 01:44:22,340 Puertas cerrándose. 941 01:44:31,100 --> 01:44:32,810 ¿Está esto realmente bien? 942 01:44:32,810 --> 01:44:36,170 Sí. Sólo tenía que saber qué había en él. 943 01:44:37,310 --> 01:44:39,470 ¿Dónde vives, Aya? 944 01:44:42,610 --> 01:44:46,190 ¿Prefectura de Niigata? ¿Distrito de Kurakawa? 945 01:44:46,660 --> 01:44:48,180 No sé dónde está eso... 946 01:44:52,370 --> 01:44:54,570 - Gracias. - Adelante. 947 01:45:00,710 --> 01:45:02,340 Esto es... 948 01:45:04,650 --> 01:45:05,800 ¡¿Qué está pasando?! 949 01:45:05,800 --> 01:45:08,010 ¿Intercambiar mamás? 950 01:45:08,590 --> 01:45:12,390 De ninguna manera. Mami es mi mami. 951 01:45:12,390 --> 01:45:15,620 ¡No la entregaré! Ni siquiera a un amigo. 952 01:45:17,900 --> 01:45:21,610 ¿Eh? Aya, ¿no te gusta tu mami? 953 01:45:21,610 --> 01:45:23,510 ¿Porque ella te pegaba todos los días? 954 01:45:25,820 --> 01:45:27,860 Alguien como tú... 955 01:45:27,860 --> 01:45:29,220 Alguien como tú... 956 01:45:29,950 --> 01:45:31,220 Alguien como tú... 957 01:45:34,210 --> 01:45:35,760 Ay no... 958 01:45:36,210 --> 01:45:37,980 Nos equivocamos... 959 01:45:46,170 --> 01:45:48,680 Aya odia a su madre. 960 01:45:49,340 --> 01:45:53,030 ¡Nunca debimos haber llevado la muñeca a esa isla! 961 01:45:55,430 --> 01:45:57,280 ¡Mami! ¡Papá! 962 01:45:57,310 --> 01:45:59,170 ¡Mami! ¡Papá! 963 01:46:04,190 --> 01:46:07,290 Mami...! Papá...! 964 01:46:42,020 --> 01:46:44,070 ♪ Deja una mancha. 965 01:46:44,070 --> 01:46:47,280 ♪ Mi camiseta bebe mis lágrimas. 966 01:46:47,400 --> 01:46:50,660 ♪ La habilidad de difuminar sólo las cosas que odio. 967 01:46:50,780 --> 01:46:54,160 ♪ ¿Desde cuándo aprendí a hacer algo así? 968 01:46:54,280 --> 01:46:56,200 ♪ ¿Cuándo terminé así? 969 01:46:56,330 --> 01:46:57,790 ♪ Mi cabello rebelde. 970 01:46:57,950 --> 01:47:01,330 ♪ Puedes sujetarme en mi lugar, puedes atarme. 971 01:47:01,460 --> 01:47:03,040 ♪ Aunque las marcas nunca se desvanecen. 972 01:47:03,170 --> 01:47:06,550 ♪ No puedo alejarme y tú no tienes que elegir. 973 01:47:06,670 --> 01:47:09,510 ♪ Simplemente seguiré donde me lleven. 974 01:47:09,630 --> 01:47:13,180 ♪ El ángel que se instaló dentro de mí lleva una armadura hecha de dolor. 975 01:47:13,300 --> 01:47:16,720 ♪ Sentí que si lo deseaba lo suficiente, aparecería de todos modos. 976 01:47:16,850 --> 01:47:20,020 ♪ Seguiré caminando hasta que el sueño me lleve. 977 01:47:20,140 --> 01:47:23,440 ♪ Protegeré lo mismo una y otra vez. 978 01:47:23,560 --> 01:47:25,650 ♪ Incluso sin comparar respuestas. 979 01:47:25,770 --> 01:47:29,990 ♪ Está bien, sólo tú y yo permanecemos inmaculados y puros. 980 01:47:30,110 --> 01:47:32,570 ♪ Incluso si no todo se mezcla. 981 01:47:32,700 --> 01:47:34,160 ♪ Está bien, ese es el hechizo que lanzamos los dos. 982 01:47:34,280 --> 01:47:36,740 ♪ Somos alegres y extraños. 983 01:47:36,870 --> 01:47:39,870 ♪ Lo sé, pero aún así... 984 01:47:55,300 --> 01:47:56,760 ♪ Me pongo terco. 985 01:47:56,890 --> 01:48:00,350 ♪ Aceptado, agotado y consumido. 986 01:48:00,470 --> 01:48:03,810 ♪ La habilidad de llenarme sólo de lo que amo. 987 01:48:03,940 --> 01:48:07,270 ♪ ¿Desde cuándo pude hacer eso? 988 01:48:07,400 --> 01:48:09,280 ♪ ¿Cuándo me convertí en esto? 989 01:48:09,400 --> 01:48:10,900 ♪ Un dios egoísta. 990 01:48:11,030 --> 01:48:14,450 ♪ Incluso si lo sostengo o lo ato fuerte. 991 01:48:14,570 --> 01:48:17,830 ♪ Las marcas no desaparecerán, pero aun así elegiré en qué quiero creer. 992 01:48:17,950 --> 01:48:19,700 ♪ Se me permite elegir, ¿verdad? 993 01:48:19,830 --> 01:48:22,620 ♪ Seguiré a donde me lleven. 994 01:48:22,750 --> 01:48:26,170 ♪ El ángel que vive dentro de mí lleva una armadura hecha de dolor. 995 01:48:26,290 --> 01:48:29,750 ♪ Sentí que si lo deseaba, podría ser lavado y limpio. 996 01:48:29,880 --> 01:48:33,130 ♪ Seguiré caminando hasta quedarme dormido. 997 01:48:33,260 --> 01:48:37,220 ♪ Protegeré lo mismo una y otra vez. 998 01:48:50,270 --> 01:48:53,570 ♪ No tienes que ablandarte, ser directo está bien. 999 01:48:53,690 --> 01:48:57,110 ♪ Sólo existir, sólo tener forma, ya es suficiente. 1000 01:48:57,240 --> 01:49:01,450 ♪ Así que no caerás en la desesperación si puedo evitarlo. 1001 01:49:01,580 --> 01:49:06,000 ♪ Sigo eligiendo, una y otra vez. 1002 01:49:07,960 --> 01:49:11,460 ♪ El ángel dentro de mí lleva una armadura de dolor. 1003 01:49:11,590 --> 01:49:15,220 ♪ Sentí que si lo deseaba, se mostraría. 1004 01:49:15,340 --> 01:49:18,390 ♪ En forma humana, sigue caminando. 1005 01:49:18,510 --> 01:49:21,850 ♪ Seguiré guardando el mismo latido una y otra vez. 1006 01:49:21,970 --> 01:49:23,980 ♪ Incluso sin comprobar nuestras respuestas. 1007 01:49:24,100 --> 01:49:28,440 ♪ Está bien, sólo tú y yo vivimos esta vida culpable. 1008 01:49:28,560 --> 01:49:32,480 ♪ Está bien incluso si no todo combina. 1009 01:49:32,650 --> 01:49:35,190 ♪ Somos alegres y extraños. 1010 01:49:35,320 --> 01:49:39,030 ♪ Lo sé, pero aún así... 1011 01:49:39,030 --> 01:49:42,030